AI Voiceover and Subtitles for Video Ads That Sound Real
How to write, voice and subtitle a video ad so it sounds natural: script length, accent choice, pacing, word-by-word captions and French typography.
Play an ad with the picture covered and you learn most of what you need to know about it. If the voice sounds like a machine reading a leaflet, no amount of beautiful footage will save it. If the voice sounds like a person who knows the product, even a plain picture works.
AI voiceover has become good enough that the voice is rarely the weak link anymore. The weak link is what we feed it. This guide is about that: writing a script a voice can say well, choosing a voice that fits the people you want to reach, and adding subtitles that carry the ad for everyone watching with the sound off. It applies to any tool. I will point out where Sanaa Studio does the work for you.
Write for the ear
A script is not a text. It is something said out loud in a few seconds, once, to someone who cannot go back and reread. That changes how you write it.
Keep the sentences short. A sentence you cannot say in one breath is a sentence the voice will stumble through. Prefer the words you would use in a shop over the words you would use in a brochure. "Gentle on your skin" beats "dermatologically formulated for sensitive epidermis".
Count the length. Fifteen seconds of speech is about thirty-five words, and thirty seconds is about seventy. Most first drafts are twice that. Cut the sentence that explains the previous sentence. Cut the greeting. Cut the last line if it only repeats the first.
Then read it aloud, standing up, at a normal speed. Wherever you trip, the voice will trip too. Rewrite that part.
Numbers, names and the words machines mispronounce
Voices read digits and symbols in ways that can surprise you. If a price is the point of the ad, write it the way you would say it: "twenty-five thousand francs" is safer than "25,000 F" and sounds better too.
Brand names and product names are the other trap. A name that is not an ordinary word in the language of the voice may come out wrong. The usual fix is to respell it phonetically in the script until it sounds right.
There is a catch here that is worth knowing. In Sanaa Studio the subtitles are built from your script, so a phonetic respelling will show up on screen. Once the voice sounds right, go to the subtitle line on the timeline and put the real spelling back. It takes ten seconds and saves you an embarrassing frame.
Choose the voice like you would choose a presenter
A voice carries a gender, an age feel, a pace and an accent, and the audience reads all four in the first second.
Think about who is on the other side. A skincare ad for women in their thirties in Abidjan and a phone accessory ad for students in Lagos should not sound alike. If your customers are in West or Central Africa, a voice with an accent they recognize says "this was made for you" before the first word lands. That is why the voice list in Sanaa Studio puts African accents first.
Do not choose from the name or the description. Listen. Generate a short test line, hear two or three voices say it, and pick the one you would believe. Generating again spends credits, so test a sentence, not the full script.
French, English or both
Language is a business decision before it is a technical one. If your audience speaks French at home and English at work, the ad in the language of the product's moment will do better than the one in the language you happen to prefer. A brand in Cameroon, for instance, might run French for the main ad and a shorter English version for the English-speaking regions.
Sanaa Studio has voiceovers in French, English, Arabic, Portuguese, Spanish, German and Italian. If you advertise in two languages, build one design and make two voiceovers. The picture stays and the voice and subtitles change.
Pace and pauses
A voice that races feels pushy. A voice that drags feels sleepy. Most text-to-speech voices take their rhythm from punctuation: a full stop is a longer pause than a comma, and a new paragraph is a longer pause than both. Use that. Put a full stop where you want the viewer to take in the product. Then listen, and adjust.
Match the pace to the picture. If the camera slowly circles the pack for four seconds, a slow, warm line over it will feel natural. If the shot cuts every second, the voice should keep up.
Subtitles are the ad, for half your audience
Most people begin watching a video on their phone with the sound off, in a queue, on a bus, in bed next to someone asleep. If nothing on screen says what the ad says, they scroll. Subtitles are not decoration.
The best subtitles for ads appear a few words at a time, in step with the voice, in large letters with strong contrast against whatever is behind them. Two lines at most. Keep them a little inside the edges of the frame, because the interface of most apps covers the bottom and the sides of vertical video.
In Sanaa Studio the subtitles are generated from your AI voiceover and timed word by word, so they match what the voice says exactly. They appear on the timeline, where you change the font, size, colors and position, correct a line, or add one by hand. You can export an SRT file, or burn the subtitles into the video so they show on every platform.
What the subtitles cannot do
One limit, so it does not surprise you. The subtitles come from the voiceover you generate in the studio. Sanaa Studio does not transcribe a recording you upload, so if you recorded your own voice, or you are working from an interview, you would need to retype the words or use another tool for the captions.
For ads made from a written script, which is nearly all ads, this is not a limit at all. It is a feature: the subtitles are exactly what you wrote.
A note on French typography
If you write in French, the small things show. In French typography, a space goes before the question mark, the exclamation mark, the colon and the semicolon, and inside the angle quotes. Since the subtitles are your script, they carry whatever spacing you typed. Use a non-breaking space in those places so the punctuation never lands at the start of a new line.
Check the accents too, including on capital letters. "À propos", "École", "État". A missing accent on a capital looks careless on a screen where the letters are large.
Burn them in or keep the file
Two ways to deliver subtitles, and each has a place.
Burned in means the words are part of the video. They show on every platform and cannot be turned off. Use this for social ads, where you want control over how it looks.
An SRT file stays separate. Platforms that read it let viewers turn captions on and off, choose a language, and make the text larger. Use this for YouTube, for a course on a learning platform, for anything where viewers may need the accessibility options.
Sometimes you want both: a burned-in version for the feed and the SRT for the website.
Before you render
Run through this once. It takes five minutes and catches most of what goes wrong.
- Listen to the whole voiceover with your eyes closed. Does it sound like a person you would trust?
- Watch with the sound off. Can you follow the ad from the subtitles alone?
- Check every name, price and number on screen against the script.
- Check the spacing and accents if the ad is in French.
- Render at 720p first, watch it on your phone, and only then render the final version.
That last step saves credits. A 4K render costs more than the same ad at 720p, so check at the low resolution and render once at full quality. Prices, in your own currency, are on the pricing page.
If you want the picture side of the same job, How to create 3D product videos online without Blender covers building the product shot that this voice will sit on.