• ai voiceover
  • subtitles
  • video ads

Voix off IA et sous-titres pour des pubs vidéo naturelles

Comment écrire, doubler et sous-titrer une pub vidéo pour qu’elle sonne juste : longueur du script, accent, rythme, sous-titres mot par mot et typographie française.

Passez une pub en cachant l’image et vous apprenez l’essentiel. Si la voix ressemble à une machine qui lit une notice, aucune belle image ne la sauvera. Si la voix ressemble à quelqu’un qui connaît le produit, même une image simple fonctionne.

La voix off IA est devenue assez bonne pour que la voix soit rarement le maillon faible. Le maillon faible, c’est ce qu’on lui donne à dire. Ce guide en parle : écrire un script qu’une voix sait bien dire, choisir une voix qui convient aux gens que vous voulez atteindre, et ajouter des sous-titres qui portent la pub pour tous ceux qui regardent sans le son. Il vaut pour n’importe quel outil. Je signale où Sanaa Studio fait le travail à votre place.

Écrire pour l’oreille

Un script n’est pas un texte. C’est quelque chose qu’on dit à voix haute en quelques secondes, une seule fois, à quelqu’un qui ne peut pas revenir en arrière. Cela change la façon de l’écrire.

Gardez les phrases courtes. Une phrase qu’on ne peut pas dire d’un souffle est une phrase que la voix traversera en trébuchant. Préférez les mots que vous diriez en boutique à ceux d’une brochure. « Doux pour votre peau » vaut mieux que « formulé dermatologiquement pour épiderme sensible ».

Comptez la longueur. Quinze secondes de parole font environ trente-cinq mots, et trente secondes environ soixante-dix. La plupart des premiers jets font le double. Coupez la phrase qui explique la précédente. Coupez la formule de politesse. Coupez la dernière ligne si elle ne fait que répéter la première.

Puis lisez à voix haute, debout, à vitesse normale. Là où vous butez, la voix butera aussi. Réécrivez ce passage.

Chiffres, noms et mots que les machines prononcent mal

Les voix lisent les chiffres et les symboles d’une façon qui peut surprendre. Si le prix est le sujet de la pub, écrivez-le comme vous le diriez : « vingt-cinq mille francs » est plus sûr que « 25 000 F », et sonne mieux.

Les noms de marque et de produit sont l’autre piège. Un nom qui n’est pas un mot ordinaire de la langue de la voix peut sortir de travers. La solution habituelle consiste à le réécrire phonétiquement dans le script jusqu’à ce qu’il sonne juste.

Il y a ici un détail à connaître. Dans Sanaa Studio, les sous-titres sont construits à partir de votre script : une réécriture phonétique apparaîtra donc à l’écran. Quand la voix sonne juste, allez sur la ligne de sous-titre dans la timeline et remettez la vraie orthographe. Dix secondes, et une image gênante en moins.

Choisir la voix comme on choisit un présentateur

Une voix porte un genre, une impression d’âge, un rythme et un accent, et le public lit les quatre dès la première seconde.

Pensez à qui est en face. Une pub de soins pour des femmes de trente ans à Abidjan et une pub d’accessoires de téléphone pour des étudiants à Lagos ne doivent pas sonner pareil. Si vos clients sont en Afrique de l’Ouest ou centrale, une voix à l’accent qu’ils reconnaissent dit « c’est fait pour vous » avant le premier mot. C’est pourquoi la liste des voix de Sanaa Studio met les accents africains en premier.

Ne choisissez pas d’après le nom ou la description. Écoutez. Générez une courte phrase de test, écoutez deux ou trois voix la dire, et prenez celle à laquelle vous croiriez. Régénérer dépense des crédits : testez une phrase, pas tout le script.

Français, anglais ou les deux

La langue est une décision commerciale avant d’être technique. Si votre public parle français à la maison et anglais au travail, la pub dans la langue du moment d’achat marchera mieux que celle dans la langue que vous préférez. Une marque au Cameroun, par exemple, peut faire passer le français pour la pub principale et une version anglaise plus courte pour les régions anglophones.

Sanaa Studio propose des voix off en français, anglais, arabe, portugais, espagnol, allemand et italien. Si vous faites de la pub dans deux langues, construisez un seul design et faites deux voix off. L’image reste, la voix et les sous-titres changent.

Rythme et pauses

Une voix qui court paraît insistante. Une voix qui traîne paraît endormie. La plupart des voix de synthèse prennent leur rythme dans la ponctuation : un point est une pause plus longue qu’une virgule, et un nouveau paragraphe plus longue que les deux. Servez-vous-en. Mettez un point là où vous voulez que le spectateur prenne le produit en compte. Puis écoutez, et ajustez.

Accordez le rythme à l’image. Si la caméra tourne lentement autour de l’emballage pendant quatre secondes, une phrase lente et chaude par-dessus paraîtra naturelle. Si le plan change chaque seconde, la voix doit suivre.

Les sous-titres sont la pub, pour la moitié de votre public

La plupart des gens commencent une vidéo sur leur téléphone sans le son : dans une file d’attente, dans un taxi, au lit à côté de quelqu’un qui dort. Si rien à l’écran ne dit ce que dit la pub, ils font défiler. Les sous-titres ne sont pas de la décoration.

Les meilleurs sous-titres de pub apparaissent quelques mots à la fois, au rythme de la voix, en grosses lettres, avec un fort contraste sur ce qu’il y a derrière. Deux lignes au maximum. Gardez-les un peu à l’intérieur des bords de l’image, car l’interface de la plupart des applications recouvre le bas et les côtés d’une vidéo verticale.

Dans Sanaa Studio, les sous-titres sont générés à partir de votre voix off IA et calés mot par mot : ils correspondent exactement à ce que dit la voix. Ils apparaissent sur la timeline, où vous changez la police, la taille, les couleurs et la position, corrigez une ligne ou en ajoutez une à la main. Vous pouvez exporter un fichier SRT, ou incruster les sous-titres dans la vidéo pour qu’ils s’affichent partout.

Ce que les sous-titres ne font pas

Une limite, pour qu’elle ne vous surprenne pas. Les sous-titres viennent de la voix off que vous générez dans le studio. Sanaa Studio ne transcrit pas un enregistrement que vous importez : si vous avez enregistré votre propre voix, ou si vous partez d’un entretien, il faudra retaper les mots ou utiliser un autre outil pour les sous-titres.

Pour les pubs faites à partir d’un script écrit, c’est-à-dire presque toutes, ce n’est pas une limite. C’est un avantage : les sous-titres sont exactement ce que vous avez écrit.

Un mot sur la typographie française

Quand on écrit en français, les petits détails se voient. En typographie française, une espace se met avant le point d’interrogation, le point d’exclamation, les deux-points et le point-virgule, et à l’intérieur des guillemets. Comme les sous-titres sont votre script, ils portent l’espacement que vous avez tapé. Utilisez une espace insécable à ces endroits pour que la ponctuation ne tombe jamais en début de ligne.

Vérifiez aussi les accents, majuscules comprises. « À propos », « École », « État ». Un accent manquant sur une majuscule fait négligé sur un écran où les lettres sont grandes.

Incrustés ou en fichier

Deux façons de livrer des sous-titres, et chacune a sa place.

Incrustés, les mots font partie de la vidéo. Ils s’affichent sur toutes les plateformes et ne peuvent pas être désactivés. À utiliser pour les pubs sociales, où vous voulez maîtriser l’aspect.

Un fichier SRT reste séparé. Les plateformes qui le lisent laissent les spectateurs activer ou couper les sous-titres, choisir une langue et agrandir le texte. À utiliser pour YouTube, pour un cours sur une plateforme d’apprentissage, pour tout ce qui peut demander des options d’accessibilité.

Parfois, il vous faut les deux : une version incrustée pour le fil et le SRT pour le site.

Avant d’exporter

Passez ceci en revue une fois. Cinq minutes, et la plupart des problèmes sont attrapés.

  1. Écoutez toute la voix off les yeux fermés. Ressemble-t-elle à quelqu’un en qui vous auriez confiance ?
  2. Regardez sans le son. Pouvez-vous suivre la pub avec les seuls sous-titres ?
  3. Vérifiez chaque nom, prix et chiffre à l’écran par rapport au script.
  4. Vérifiez les espaces et les accents si la pub est en français.
  5. Exportez d’abord en 720p, regardez sur votre téléphone, et seulement ensuite lancez la version finale.

Cette dernière étape économise des crédits. Un rendu 4K coûte plus que la même pub en 720p : vérifiez en basse résolution et exportez une seule fois en pleine qualité. Les prix, dans votre monnaie, sont sur la page des tarifs.

Pour le côté image du même travail, Créer une vidéo produit 3D en ligne sans Blender explique comment construire le plan produit sur lequel cette voix se posera.

Partager cet article